%D1%82%D0%B5%D0%BB%20%D0%B1%D0%B0%D1%80%D1%83
Перевод: <tr>мочь/смочь</tr>, <tr>осме́литься говори́ть</tr> (такое, что воспринимается как кощунство); <tr>повора́чиваться </tr>(о языке)
<eml><w>моны әйтергә тел бармый</w> язы́к не повора́чивается, что́бы сказа́ть тако́е</eml>
<eml><w>теле барганның кулы да бара</w> (посл.) тот, кто мо́жет сказа́ть э́такое, мо́жет и сде́лать (соотве́тствующее)</eml>
Похожие слова:
- тел сату — <ml0>1) <tr>пыта́ться выкру́чиваться/вы́крутиться го́лыми слова́ми</tr>
<ml0>2) <tr>разглаго́льствовать</tr>; <tr>лука́во му́дрствовать</tr>
- тел кату — <ml0>1) <tr>ропта́ть</tr>, <tr>возропта́ть</tr>
<eml><w>аллага тел кату</w> ропта́ть на бо́га</eml>
<ml0>2) <tr>осужда́ть</tr> (кого); <tr>выска́зывать осужде́ние</tr> (нарушая порядок, закон, обычай, субординацию)
<eml><w>ата-анага тел катмыйлар аны</w> нельзя́ осужда́ть роди́телей; неприли́чно пререка́ться с роди́телями</eml>
<eml><w>хөкүмәткә тел кату</w> выска́зываться про́тив прави́тельства (осуждая правительство)</eml>
- тел кагу — <ml0>1) <tr>чо́кнуть</tr>, <tr>че́кнуть</tr>, <tr>щёлкнуть языко́м</tr> (погоняя лошадей)
<ml0>2) <tr>говори́ть</tr> (о деле) <tr>без необходи́мости</tr>, <tr>трепа́ть языко́м</tr> (хотя и без вреда)